-
1 петь
несов. Впеть песню — cantare / interpretare una canzoneпеть басом — cantare di bassoпеть вполголоса — cantare sottovoce; canterellare vi (a) ( напевать)2) ( воспевать) decantare vt; celebrare vt, magnificare vtпеть геройство — celebrare le imprese d'un eroe3) перен. (тж. о птицах, музыкальных инструментах) cantare vtпеть лазаря — fare la vittima / la prefica -
2 quejarse como un Lázaro
Испанско-русский универсальный словарь > quejarse como un Lázaro
-
3 geremia
-
4 -B1231
a) петь Лазаря, плакаться на судьбу:D'uno ch'è benestante ciò è agiato delle cose del mondo,...pigola sempre, o fa alcuna cosa da poveri, si suol dire... «egli ruzza» o veramente «scherza in briglia». (B. Varchi, «La suocera»)
О зажиточном и даже наделенном в изобилии благами мирскими,...который вечно хнычет и прикидывается неимущим, обычно говорят: он поет Лазаря.b) не унывать. -
5 anstimmen
vtзапевать, затягивать ( песню); заиграть ( мелодию)ein Freudengeschrei anstimmen — закричать от радости; возликоватьein Wutgeheul anstimmen — завыть от яростиimmer wieder die alte Leier ( das alte Lied) anstimmen — перен. тянуть старую песню -
6 jeremiquear
-
7 Geremia
-
8 Geremia
-
9 Geremia
-
10 ein Klagelied anstimmen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Klagelied anstimmen
-
11 faire le maupiteux
уст.петь Лазаря, стараться разжалобитьDictionnaire français-russe des idiomes > faire le maupiteux
-
12 la faire à la romance
прост.петь Лазаря, стараться разжалобитьSon enfance piteuse et maltraitée, sa bonne conduite à la Colonie pénitentiaire, ses années de misère et de vagabondage, allons! tout cela était bien fade. - Il nous la fait à la romance, avait dit à son voisin la superbe mademoiselle Lamour, des Variétés... (F. Coppée, Le Coupable.) — История его тяжелого, забитого детства, примерного поведения в исправительной колонии, долгих лет бродяжничества и нищеты, - подумаешь! все это уже набило оскомину. - Он пытается нас разжалобить, - сказала своему соседу великолепная мадемуазель Ламур из театра "Варьете"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la faire à la romance
-
13 miseria
ж.1) нищетаcadere [ridursi] in miseria — впасть в нищету
••piangere miseria — лицемерно жаловаться на нищету, петь Лазаря
2) несчастье, горе••3) убожество4) пустяк, чепуха5) ерунда, мелочь ( денежная сумма)* * *сущ.общ. несчастье, ничтожество, беда, бедность, горе, лишения, неприятности, нищета, нужда, скудость, убожество -
14 jeremiquear
vi Ам.хныкать, ныть, стонать, петь лазаря -
15 -G370
петь Лазаря, жаловаться, сетовать. -
16 лазарь
-
17 lamentál
[\lamentált, \lamentáljon, \lamentálna] сетовать, жаловаться*; Лазаря петь -
18 siránkozik
[\siránkozikott, \siránkozikzék, \siránkoziknék] 1. (sírdogál) плакать; biz. (vinnyog) скулить, нюнить, durva. выть; (egy ideig) поплакать; (sirató énekléssel) причитать, biz. причитывать;\siránkozikni kezd — заныть;
2. (panaszkodik) ныть, nép. канючить; szól. Лазаря петь;\siránkozikott az apjának — она плакалась отцу; ne \siránkozikz! — не ной!\siránkozikik vki, vmi miatt biz. — плакаться/поплакаться v. жаловаться/пожаловаться на кого-л., на что-л.; szól., gúny. плакаться в жилетку;
-
19 sopánkodik
[\sopánkodikott, \sopánkodikjék, \sopánkodiknék] сетовать, ныть, хныкать, жаловаться; nép. Лазаря петь; пищать, кряхтеть
См. также в других словарях:
Петь Лазаря — Первоисточник Библия. В Новом Завете (Евангелие от Луки (гл. 16, ст. 20 21) есть притча о бедном Лазаре: «Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы … Словарь крылатых слов и выражений
петь лазаря — плакаться, плакаться в жилетку, жаловаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Петь Лазаря. — Лазарь убогий. Убог, как Лазарь. Петь Лазаря (просить подаяния). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Петь (Напевать) Лазаря (т. е. упрашивать). См. УСЛУГА ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
петь Лазаря — Петь (тянуть) Ла/заря, ирон. Прикидываться несчастным, жаловаться на свою судьбу, участь; притворяться бедным, обиженным и т.п. От евангельской притчи о нищем по имени Лазарь, который при жизни сидел у дома богача и вымаливал остатки со стола, но … Словарь многих выражений
Петь Лазаря — Разг. Ирон. Стараясь разжалобить, прикидываться несчастным, плакаться, жаловаться на свою судьбу. [Лука:] У меня тоже в своё время старуха померла… Что ж? Погоревал, поплакал с месяц, и будет с неё, а ежели целый век Лазаря петь, то и старуха… … Фразеологический словарь русского литературного языка
петь Лазаря — разг. , презр. жаловаться на судьбу, прикидываться несчастным. Первоначально Лазарь – жалкий нищий … Справочник по фразеологии
Беден, как Лазарь. Петь Лазаря — Выражение возникло из Евангелия (Лука, 16, 20 21), из притчи о нищем Лазаре, который лежал в струпьях у ворот богача и рад был бы напитаться хоть крохами, падающими со стола его. В старину нищие калеки, выпрашивая подаяние, пели духовные стихи и… … Словарь крылатых слов и выражений
Беден, как Лазарь. Петь Лазаря — крыл. сл. Выражение возникло из Евангелия (Лука, 16, 20 21), из притчи о нищем Лазаре, который лежал в струпьях у ворот богача и рад был бы напитаться хоть крохами, падающими со стола его. В старину нищие калеки, выпрашивая подаяние, пели… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ЛАЗАРЯ ПЕТЬ — ЛАЗАРЯ ПЕТЬ. см. петь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛАЗАРЯ ПЕТЬ — ЛАЗАРЯ ПЕТЬ. см. петь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
петь — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я пою, ты поёшь, он/она/оно поёт, мы поём, вы поёте, они поют, пой, пойте, пел, пела, пело, пели, поющий, певший; св. спеть, пропеть; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева